Міста-побратими. Запоріжжя і Бельфор: дружба, що триває понад пів століття

Коротко про місто

Бельфор — невелике (близько 50 тисяч жителів) місто на сході Франції, розташоване в культурно-історичному регіоні Франш-Конте, поблизу кордону з Німеччиною та Швейцарією.

Бельфор поєднує в собі сучасну інфраструктуру, багату історичну спадщину та затишність європейської провінції. У місті працює чимало підприємств і високотехнологічних компаній, а проте ритм життя залишається розміреним і комфортним. Містяни особливо полюбляють прогулянки біля старої фортеці та у численних місцевих парках.

Бельфорці пишаються історією рідного міста. Лев Бельфора — не лише монументальна пам’ятка, що понад 140 років «охороняє» місто, але й справжній символ громади.

Цікаві факти

• Фортеця — ще одна візитівка міста і свідок його героїчної оборони. Вона має мережу таємних підземних ходів — частина з них нині відкрита для екскурсій.
• Облога Бельфора прусськими військами тривала понад сто днів. Весь цей час місто залишалося під контролем Франції. Донині містяни пишаються цієї історією спротиву.
• Червоний піщаник широко використовується в архітектурі Бельфора. Цей камінь відомий своєю міцністю і теплим відтінком, що надає будівлям характерного шарму.
• Бельфор — центр інженерії і технологій. Тут працює компанія Alstom, світовий лідер у виробництві енергетичного устаткування і залізничного транспорту.
• Щороку прихильники музики приїздять у Бельфор на рок-фестиваль Eurockéennes — один із найбільших у Франції. Також тут проходить міжнародний фестиваль університетської музики FIMU.
• Пріоритет міста — розумні урбаністичні рішення: зонування міського простору, оптимізація транспортних маршрутів, екологічний і зручний вуличний дизайн.
• В Бельфорі понад 20 садів і парків. Серед них трояндовий сад, де висаджено 1100 кущів троянд 115 сортів. Місто особливо піклується про квіткові ландшафти й зелені зони.
• І знову про Бельфорського лева. Скульптура стала джерелом натхнення для багатьох інших митців. Сьогодні в Бельфорі «ховаються» більше 150 левів і левенят. Один з туристичних маршрутів містом так і називається «Полювання на левів».

Photos: belfortcommeunlion.fr / Direction de la Communication de la Ville de Belfort. Authors credited at https://belfortcommeunlion.fr

Для туристів і містян

«Крихітний, але могутній» — так позиціонують на туристичному сайті департамент Бельфор, один з найменших у Франції. Так само і саме місто Бельфор попри невелику площу пропонує туристам чимало цікавинок — історичних, архітектурних, природних.

Крім вже згаданих пам’яток, варто згадати фрески та мурали в середмісті. Найвідоміший з них — Souffle d’Europe («Подих Європи»), що складається з 47 портретів мислителів і митців, які вплинули на формування європейської культурної спадщини. Мурал площею понад 400 м² розміщений на стіні одного з будинків Старого міста. Він заохочує до осмислення Європи як простору діалогу, толерантності й спільних цінностей.

З оглядового майданчика на вершині фортеці Бельфора відкривається захоплива панорама — за ясної погоди можна навіть побачити Альпи на обрії. У літні вечори тут влаштовують світлозвукове шоу, присвячене історії міста.

Бельфор має розгалужену систему велосипедних доріжок, що з’єднують місто з природними зонами та іншими містечками й селами регіону. За доступність і зрусність велосипедної інфраструктури місто отримало почесну відзнаку Territoire vélo.

Photos: belfortcommeunlion.fr / Direction de la Communication de la Ville de Belfort. Authors credited at https://belfortcommeunlion.fr

Запоріжжя і Бельфор: історія побратимства

Побратимами Запоріжжя і Бельфор офіційно стали у 1967 році.

За рік до того делегація Бельфора на чолі з мером Жаном Легеєм відвідала Запоріжжя — ознайомилась з роботою міської ради і промислових підприємств. А от візит запорізької делегації у Францію відбувся в липні 1967 року — саме тоді, 2 липня, міста й підписали історичний Акт про побратимство.

Під час цього візиту запоріжці відвідали автомобільний завод «Пежо», хірургічну клініку, школи і культурні заклади, а також ГЕС на Рейні, на кордоні з Німеччиною. Особливу увагу делегація звернула на уквітчаність вулиць і скверів — вже тоді Бельфор піклувався про екологічність і естетику міського простору. У подарунок Запорізькій міській раді тоді вручили мінікопію Бельфорського лева вагою в 36 кг — про це згадується у статті голови виконкому В. Площенка у газеті «Індустріальне Запоріжжя» (копія — на сайті Державного архіву в Запорізькій області).

Наступні десятиліття відбувались офіційні й туристичні візити, проводились спільні фотоекспозиції, виставки картин і дитячих малюнків, працювали товариства дружби. У 1980-х роках розпочалась співпраця між Запорізьким машинобудівним інститутом (нині – НУ «Запорізька політехніка») та Технологічним університетом у Севенані. Початок 1990-х відзначився спробами налагодити економічні зв’язки. Певний час велись перемовини про реконструкцію запорізьких підприємств харчової промисловості, але так і не втілились у реальні проєкти.

Друга хвиля співпраці міст починається з 1997 року. Тоді в Запоріжжі побував пан Шікуа, ректор Вищої інженерної школи Бельфора. Цього ж року запорізькі музиканти взяли участь у Міжнародному фестивалі університетської музики (FIMU). У Запоріжжі відбулись Дні культури Франції, а в Бельфорі успішно пройшов виступ Запорізького симфонічного оркестру. Наступні декілька років тривали візити учнів школи №50 до французького міста-побратима та обміни спортивними делегаціями тривали.

Востаннє офіційні представники міст зустрілись у 2000 році. Після цього понад двадцять років контакти підтримувались на рівні листування і взаємних привітань із визначними подіями.

---

На знак побратимства

• На честь французького міста в Запоріжжі названа вулиця — бульвар Бельфорський в Дніпровському районі.
• У Бельфорі є вулиця Запорізька. У 2022 році муніципалітет офіційно виправив її назву згідно з українською вимовою: rue de Zaporizhzhia замість rue de Zaporojie.

---

Солідарність і співпраця після 2022 року

З початку повномасштабної війни Бельфор неодноразово висловлював солідарність і підтримку Запоріжжю. У 2022 році в місті організували збір на підтримку українців. Крім того, Бельфор передав 5000 євро до Фонду зовнішньої діяльності територіальних громад (Faceco), який надає екстрену допомогу постраждалим від війни людям.

У 2022—2024 роках триває співпраця Ротарі Клубів за сприяння Міської ради Бельфора. У листопаді 2022 Ротарі Клуб Запоріжжя отримав від Бельфора дефібрилятори для медичних закладів та іграшки, які передали маленьким пацієнтам Запорізького фтизіопульмонологічного клінічного лікувально-діагностичного центру та діткам, чиї батьки загинули під час війни. У жовтні 2023 Ротарі Клуб Запоріжжя спрямував гуманітарну допомогу з Бельфора Міжнародному центру «Світ очима дітей».

У січні 2023 підписано двосторонній договір про співпрацю між Запорізькою гімназією №50 та Collège Vauban. Того ж року відбулась відеозустріч учнів гімназії і коледжу.

З 2024 року підтримується постійна комунікація між Інститутом розвитку міста Запоріжжя та відділом міжнародних зв’язків Бельфора. Навесні муніципалітет ініціював новий збір серед населення і підприємств. І вже в травні до Запоріжжя прибув гуманітарний вантаж вагою 520 кг — продукти харчування, корм для тварин, засоби гігієни, дитячі товари. Допомогу передали міському територіальному центру соціального обслуговування населення для видачі мешканцям вразливих груп, а корм для тварин — КП «Побутовик». Разом з гуманітарними товарами передали й теплі вітання для запоріжців від дітей Бельфора.

У вересні 2024 Бельфор відправив новий гуманітарний вантаж — на цей раз із допомогою для медичних і соціальних закладів.

Фото Інституту розвитку міста Запоріжжя

Новий етап в історії побратимства

У серпні 2024 відбулась відеозустріч секретаря Запорізької міської ради Регіни Харченко з мером Дамієном Месло. Це — перше пряме спілкування керівників міст за багато років. Під час відеозустрічі пан Месло запросив запоріжців у Бельфор, щоб представники міст-побратимів могли наживо обговорити можливості співпраці.

У березні 2025 відбувся довгоочікуваний візит запорізької делегації до Бельфора. З нього починається новий важливий етап у відносинах міст. Партнери обговорили пріоритети співпраці в галузях медицини, освіти, культури, міського розвитку. Погоджені конкретні проєкти, серед яких — стажування лікарів, участь у фестивалях, обмін урбаністичними рішеннями та допомога комунальним підприємствам Запоріжжя.

Протягом 2025 року Інститут розвитку міста Запоріжжя спільно з французькими колегами працює над оновленням Угоди про побратимство. Новий документ буде враховувати актуальні виклики і потреби Запоріжжя в умовах війни та післявоєнної відбудови.

Photo Christine Dumas / L’Est Républicain

Додаткові матеріали

Запорізька міська рада: Українське Запоріжжя та французький Бельфор перепідписали угоду про співпрацю (2025)

Запорізька міська рада: Запоріжжя і Бельфор погодили вісім напрямків співпраці (2025)

L’Est Républicain: Une délégation d’élus de la ville ukrainienne de Zaporizhzhia reçue à Belfort (2025)

Державний архів Запорізької області: Бельфор – місто побратим Запоріжжя (2022)

Джерела інформації: Інститут розвитку міста Запоріжжя, сайти Запорізької міської ради, Territoire de Belfort, Mairie de Belfort, belfortcommeunlion.fr.